1
00:00:04,420 --> 00:00:09,258
Per un risultato del tutto inaspettato
meravigliosa amicizia.

2
00:00:09,550 --> 00:00:11,009
Lei è un'attrice.

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,094
Lenin e Trotsky lo hanno fatto

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,386
i tuoi registi preferiti.

5
00:00:13,387 --> 00:00:14,513
Sono un buon amico di tutti loro

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,348
e potrebbe
organizzare presentazioni.

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,892
Piacere mio, signorina Urbanova.

8
00:00:19,268 --> 00:00:20,435
Chiudi la porta quando esci.

9
00:00:20,436 --> 00:00:23,021
Insieme possiamo costruire

10
00:00:23,022 --> 00:00:24,439
- una nuova Russia.
- Mishka.

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,525
- Lo conosci?
- Sì, lo conosco.

12
00:00:26,526 --> 00:00:28,777
Mi dispiace tanto di essermi intromesso.
tra te ed Helena.

13
00:00:28,778 --> 00:00:32,656
Dobbiamo andare avanti
avanti e non indietro.

14
00:00:32,657 --> 00:00:34,741
L'opera migliore di Tolstoj.

15
00:00:34,742 --> 00:00:36,368
L'hai letto?

16
00:00:36,369 --> 00:00:38,078
Consideralo un regalo di Natale.

17
00:00:38,079 --> 00:00:39,996
Addio, Aleksandr Il'ic.

18
00:00:39,997 --> 00:00:41,623
Puoi farcela senza di me?

19
00:00:41,624 --> 00:00:42,916
Oh, mia cara Nina,

20
00:00:42,917 --> 00:00:45,127
non proprio
preoccuparti

21
00:00:45,128 --> 00:00:46,461
da un vecchio come me.

22
00:00:46,462 --> 00:00:50,299
Non importa. Io lo farò.

23
00:02:12,840 --> 00:02:16,051
Progresso, dicono.

24
00:02:16,052 --> 00:02:19,095
Il caffè è pronto.

25
00:02:19,096 --> 00:02:21,140
Faresti meglio a venire con noi.

26
00:03:23,369 --> 00:03:25,704
Grazie per il tuo tempo.

27
00:03:25,705 --> 00:03:29,374
Mi dispiace, non credo
che ci sono stati presentati.

28
00:03:29,375 --> 00:03:31,751
Abramo. Io sono il
custode di questo luogo.

29
00:03:31,752 --> 00:03:34,045
Sono felice
per conoscerti

30
00:03:34,046 --> 00:03:36,798
Mi chiamo Alexander Ily...

31
00:03:36,799 --> 00:03:38,926
So chi sei.

32
00:03:42,888 --> 00:03:45,598
È un colpo di cannone?

33
00:03:45,599 --> 00:03:48,769
Lo sono attualmente
pulizia dei vecchi edifici.

34
00:03:49,687 --> 00:03:52,105
lo fanno le api
tutto il possibile per ignorarli.

35
00:03:52,106 --> 00:03:54,984
Qui. Il frutto del tuo lavoro.

36
00:03:59,196 --> 00:04:01,906
È delizioso.

37
00:04:01,907 --> 00:04:04,200
Solo un tocco di lilla.

38
00:04:04,201 --> 00:04:06,036
Giardini di Alessandro.

39
00:04:06,037 --> 00:04:07,662
Entro una settimana,

40
00:04:07,663 --> 00:04:09,331
il miele avrà il sapore della ciliegia.

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,408
Miele della nostra tenuta di Nizhny,

42
00:04:11,579 --> 00:04:14,039
sapeva di mele
per tutta la primavera.

43
00:04:14,040 --> 00:04:17,542
Dove fioriscono i meli
Cadono come neve.

44
00:04:17,543 --> 00:04:19,377
- Lo conosco.
- Lo conosco bene.

45
00:04:21,422 --> 00:04:22,881
La morte di Lenin

46
00:04:22,882 --> 00:04:24,716
inghiottito il paese
in una lotta per il potere

47
00:04:24,717 --> 00:04:27,969
tra Trotskij
e il segretario generale Stalin.

48
00:04:27,970 --> 00:04:31,431
La vita all'interno del Metropol
sempre lo stesso...

49
00:04:31,432 --> 00:04:32,557
Ciao.

50
00:04:32,558 --> 00:04:34,226
Ciao.

51
00:04:34,227 --> 00:04:36,061
Adorabile, Marina.

52
00:04:36,062 --> 00:04:38,188
Il Conte si è sistemato
in una routine confortevole.

53
00:04:38,189 --> 00:04:40,190
I giorni passano,
Le stagioni vanno e vengono.

54
00:04:40,191 --> 00:04:41,233
Ragazzina!

55
00:04:42,360 --> 00:04:44,402
Com'è andato l'anno scolastico?

56
00:04:44,403 --> 00:04:45,863
Ti sei comportato male?

57
00:04:49,033 --> 00:04:51,868
Il sistema capitalista lo è
l’origine dell’imperialismo.

58
00:04:51,869 --> 00:04:54,454
Sì, ma l'individuo
ha anche un ruolo da svolgere.

59
00:04:54,455 --> 00:04:56,831
Voglio dire, lo pensi, senza ambizione

60
00:04:56,832 --> 00:04:58,166
e senza un ambiente particolare
particolarmente teso

61
00:04:58,167 --> 00:05:00,126
con sua madre...

62
00:05:00,127 --> 00:05:01,253
Napoleone conquistò l’Europa?

63
00:05:01,254 --> 00:05:02,254
Se non fosse stato lui,

64
00:05:02,255 --> 00:05:05,048
Sarebbe stato qualcun altro.

65
00:05:05,049 --> 00:05:07,592
Quando finiranno
le sue risorse interne,

66
00:05:07,593 --> 00:05:11,054
e inseguire le guerre

67
00:05:11,055 --> 00:05:12,597
che servono solo alla classe dirigente.

68
00:05:12,598 --> 00:05:15,267
Questo è ciò che
Ce lo dice il segretario Stalin.

69
00:05:15,268 --> 00:05:16,810
Penso che dipenda da te.

70
00:05:20,314 --> 00:05:22,899
Non lo ricordavo
Ero in una posizione così disperata.

71
00:05:22,900 --> 00:05:24,442
Anna.

72
00:05:24,443 --> 00:05:26,111
- Da questa parte, da questa parte.
-Anna.

73
00:05:26,112 --> 00:05:27,445
Donaci un sorriso.

74
00:05:27,446 --> 00:05:29,030
Guarda da questa parte, Anna.

75
00:05:29,031 --> 00:05:30,115
Magnifico.

76
00:05:30,116 --> 00:05:31,449
Girare a destra.

77
00:05:33,286 --> 00:05:35,120
- Magnifico.
- Compagna Urbanova.

78
00:05:35,121 --> 00:05:37,289
Anna, come è andata la vostra collaborazione?
con Golubev?

79
00:05:37,290 --> 00:05:38,957
Compagna Urbanova.

80
00:05:38,958 --> 00:05:41,793
- Mi scusi, giovanotto.
- Come posso aiutarla?

81
00:05:41,794 --> 00:05:44,462
Mi stavo solo chiedendo
se la stanza fosse pronta.

82
00:05:44,463 --> 00:05:47,007
Sì, naturalmente.

83
00:05:48,968 --> 00:05:50,468
-Anna.
- Molto bene, molto bene, grazie.

84
00:05:50,469 --> 00:05:51,594
- Un altro, Anna.
- Grazie, Anna,

85
00:05:51,595 --> 00:05:53,306
- signori.
- Anna, un'altra...

86
00:05:53,931 --> 00:05:56,641
Durante la dozzina
volte che Anna era tornata al

87
00:05:56,642 --> 00:05:58,602
in albergo dalla loro notte insieme,

88
00:05:59,186 --> 00:06:02,940
nessuna parola è stata scambiata.

89
00:06:03,899 --> 00:06:05,025
Fai quello che devi fare.

90
00:06:19,707 --> 00:06:23,018
Posso presentartelo
Sergej Ivanovic Semenov?

91
00:06:23,019 --> 00:06:25,211
Sta scrivendo un articolo su di te.

92
00:06:25,212 --> 00:06:27,964
Vuole sapere tutto
sul tuo nuovo film.

93
00:06:28,055 --> 00:06:29,139
È un piacere conoscerti.

94
00:06:29,140 --> 00:06:31,015
Piacere condiviso.

95
00:06:31,016 --> 00:06:34,018
Audrius. Una bottiglia di Bollinger.

96
00:06:34,019 --> 00:06:37,730
L'anno 1917, per favore.

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,940
Cos'altro?

98
00:06:38,941 --> 00:06:42,694
Non aver paura del fallimento.
Paura di non provarci.

99
00:06:42,695 --> 00:06:44,821
Ma ci hai provato.

100
00:06:44,822 --> 00:06:47,615
Molte, molte volte prima.

101
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Sì, è così.

102
00:06:49,118 --> 00:06:51,327
Portagli questo biglietto
Champagne, vuoi? Grazie mille.

103
00:06:54,290 --> 00:06:57,460
Compagna Urbanova.

104
00:07:05,509 --> 00:07:07,260
Mishka.

105
00:07:07,261 --> 00:07:09,762
Non ti aspettavo per un'altra settimana.

106
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
Cosa sta succedendo?

107
00:07:13,976 --> 00:07:15,644
Dovremmo salire.

108
00:07:20,858 --> 00:07:24,819
Il Partito continua a monitorare
le attività degli esuli all'estero.

109
00:07:24,820 --> 00:07:28,323
Ieri l'ho scoperto
che la Contessa era morta.

110
00:07:30,493 --> 00:07:33,621
Molto dispiaciuto.

111
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
Come è successo?

112
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
È stato segnalato
che era in cattive condizioni di salute

113
00:07:40,711 --> 00:07:41,961
negli ultimi anni.

114
00:07:41,962 --> 00:07:44,506
Non conosco la causa esatta.

115
00:07:44,507 --> 00:07:47,842
Aveva 87 anni.

116
00:07:47,843 --> 00:07:50,512
Mi ritengo fortunato
vivere così tanto.

117
00:07:50,513 --> 00:07:52,972
Ed è stato il tuo funerale
degno di una donna della sua posizione?

118
00:07:52,973 --> 00:07:56,060
Capisco che esiste un
Chiesa ortodossa a Londra.

119
00:07:57,728 --> 00:08:02,566
Si è tenuta una cerimonia
al crematorio Golders Green.

120
00:08:03,734 --> 00:08:05,528
Un crematorio?

121
00:08:07,279 --> 00:08:10,908
E le sue ceneri rimarranno in esilio?

122
00:08:12,743 --> 00:08:14,577
Merita di meglio.

123
00:08:14,578 --> 00:08:17,956
Dovresti organizzare una specie di
servizio per lei.

124
00:08:17,957 --> 00:08:20,041
Ha ancora amici a Mosca.

125
00:08:20,042 --> 00:08:22,460
Non ci lasciamo più andare
superstizioni cerimoniali.

126
00:08:22,461 --> 00:08:25,839
Anche Dio è in esilio.

127
00:08:33,305 --> 00:08:35,474
Sono l'ultimo dei Rostov.

128
00:08:39,520 --> 00:08:40,771
Dopo di me...

129
00:08:42,147 --> 00:08:44,108
...non è rimasto nessuno.

130
00:09:30,988 --> 00:09:33,781
Il vino deve essere uno Châteauneuf-du-Pape.

131
00:09:33,782 --> 00:09:36,784
Serviremo il caviale
come antipasto.

132
00:09:36,785 --> 00:09:40,121
Vichyssoise. Pesce al vapore.

133
00:09:40,122 --> 00:09:42,790
Per accompagnare il piatto principale
agnello con verdure primaverili.

134
00:09:46,045 --> 00:09:47,503
E qual è l'occasione?

135
00:09:47,504 --> 00:09:48,796
Vuoi che tutto sia servito

136
00:09:48,797 --> 00:09:50,131
allo stesso tempo, dopo il caviale?

137
00:09:50,132 --> 00:09:51,132
Sì, naturalmente.

138
00:09:51,133 --> 00:09:53,718
Non sarebbe una festa
se fosse servito poco a poco.

139
00:09:53,719 --> 00:09:57,513
Un omaggio alla mia defunta nonna,

140
00:09:57,514 --> 00:09:59,307
Contessa Rostova.

141
00:09:59,308 --> 00:10:00,934
Quanti ospiti?

142
00:10:02,253 --> 00:10:03,312
Una ventina circa.

143
00:10:04,938 --> 00:10:06,981
Quando mio marito è morto, non l'abbiamo fatto
organizzare una cerimonia.

144
00:10:06,982 --> 00:10:09,817
Ma fai attenzione. Sarà disapprovato.

145
00:10:09,818 --> 00:10:12,487
Mi dispiace. Non ne avevo idea.
Non ne avevo idea.

146
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
Come avresti potuto saperlo?

147
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Oh sì.

148
00:10:16,492 --> 00:10:19,285
sono passati anni
dall'ultima volta che è stato utilizzato.

149
00:10:19,286 --> 00:10:20,787
Stai dritto.
Sei curvo.

150
00:10:20,788 --> 00:10:22,205
Penso che potremmo

151
00:10:22,206 --> 00:10:23,956
dare qualcosa in cambio
il suo antico splendore.

152
00:10:23,957 --> 00:10:25,333
Che ne dite, signori?

153
00:10:25,334 --> 00:10:26,626
Smettila di sospirare.

154
00:10:26,627 --> 00:10:28,503
Una calunnia scandalosa.

155
00:10:28,504 --> 00:10:29,837
"Sospirare", dice Yasha.

156
00:10:30,839 --> 00:10:33,508
Potrebbe esserci una ragione
perché questa fine porcellana

157
00:10:33,509 --> 00:10:36,844
non è stato utilizzato
per dieci anni.

158
00:10:36,845 --> 00:10:38,429
Questo è contro le regole del partito.

159
00:10:38,430 --> 00:10:41,432
Tuttavia, non ti pentirai
servire le persone che hanno gusto per

160
00:10:41,433 --> 00:10:43,518
apprezzare i nostri sforzi?

161
00:10:43,519 --> 00:10:44,852
Se potessi inviare le misure

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,729
a Sidorov su Nikolskaya.

163
00:10:46,730 --> 00:10:48,856
Gregor mi ha già realizzato dei costumi.

164
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
Non dovrei avere problemi
per realizzarne uno nello stile di

165
00:10:50,693 --> 00:10:52,318
quello che indossava mio padre.

166
00:10:52,319 --> 00:10:54,529
Dobbiamo stare molto attenti

167
00:10:54,530 --> 00:10:56,030
per non attirare troppa attenzione.

168
00:10:56,031 --> 00:10:59,702
Non preoccuparti di nulla. Me ne assicurerò
che tutti si comportino bene.

169
00:11:02,329 --> 00:11:03,956
Pronto per ordinare, signore?

170
00:11:04,206 --> 00:11:05,957
Prenderò lo stufato lettone.

171
00:11:05,958 --> 00:11:08,918
E ne vorresti un bicchiere?
di vino con il tuo spezzatino?

172
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
Posso suggerire un Rioja?

173
00:11:11,130 --> 00:11:12,506
Una Rioja?

174
00:11:14,425 --> 00:11:18,178
Molto dispiaciuto. per favore
Fai finta che non abbia detto nulla.

175
00:11:19,263 --> 00:11:20,805
Penso che tu volessi Rioja.

176
00:11:20,806 --> 00:11:25,059
No, non puoi. Non puoi proprio bere la Rioja.

177
00:11:25,060 --> 00:11:26,769
quello che vuoi
È una bottiglia di Mukuzani.

178
00:11:26,770 --> 00:11:29,147
I georgiani coltivano la propria uva

179
00:11:29,148 --> 00:11:32,483
sperando che un giorno
Accompagneranno uno spezzatino come questo.

180
00:11:32,484 --> 00:11:35,112
Sarà meglio
prendine uno, allora.

181
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Ovviamente.

182
00:12:19,823 --> 00:12:23,117
Oh mio Dio, i bambini!
Cosa stanno facendo?

183
00:12:23,118 --> 00:12:25,578
Smettila adesso!

184
00:12:25,579 --> 00:12:30,082
Direttore Halecki. Signor Halecki,
Hai visto questa atrocità?

185
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
SÌ.

186
00:12:32,461 --> 00:12:33,753
Siamo stati informati ieri sera

187
00:12:33,754 --> 00:12:35,922
che ci sarebbero stati alcuni... aggiustamenti.

188
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
Ma non possono.

189
00:12:38,717 --> 00:12:40,969
Abbiamo istruzioni.

190
00:12:46,183 --> 00:12:50,229
Un signore chiede di te in piazza.

191
00:13:11,500 --> 00:13:13,918
Quindi finalmente ne hai avuto la possibilità
per affrontare il secondo volume.

192
00:13:13,919 --> 00:13:16,629
- Ti è piaciuto?
- In parte.

193
00:13:16,630 --> 00:13:19,675
Guerra invece di pace?

194
00:13:19,883 --> 00:13:21,718
Per te, compagno.

195
00:13:23,345 --> 00:13:26,639
Si prendono gioco del generale Stalin.

196
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Sono sostenitori di Trotsky.

197
00:13:28,267 --> 00:13:31,143
Educato, privilegiato.

198
00:13:31,144 --> 00:13:33,646
due di loro
Sono figli di medici.

199
00:13:33,647 --> 00:13:36,649
Un altro ha un padre fisico.

200
00:13:36,650 --> 00:13:40,111
Credono di avere tutto il potere.

201
00:13:40,112 --> 00:13:42,780
Prendono il potere e il Partito si divide.

202
00:13:42,781 --> 00:13:46,118
C'era qualche motivo particolare?
Perché volevi vedermi?

203
00:13:51,832 --> 00:13:53,875
Cosa sai del mio background?

204
00:13:53,876 --> 00:13:55,043
Molto poco.

205
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
Le nostre conversazioni tendevano
per concentrarmi sul mio.

206
00:14:04,761 --> 00:14:07,555
Eri un soldato di fanteria
soldato di fanteria

207
00:14:07,556 --> 00:14:10,433
Sei stato promosso al grado di
colonnello alla fine della guerra.

208
00:14:10,434 --> 00:14:11,976
Come fai a sapere?

209
00:14:11,977 --> 00:14:14,353
E' la carta
da ogni gentiluomo per distinguersi

210
00:14:14,354 --> 00:14:16,272
tra gli uomini di rango.

211
00:14:16,273 --> 00:14:18,066
Cos'altro?

212
00:14:20,569 --> 00:14:23,237
Solo un georgiano orientale
Ti porterei il pranzo

213
00:14:23,238 --> 00:14:25,449
con una bottiglia di Rkatsiteli.

214
00:14:26,450 --> 00:14:28,200
Perché è letame di fieno?

215
00:14:28,201 --> 00:14:30,786
No. Perché gli manca casa.

216
00:14:30,787 --> 00:14:33,080
Nella mia famiglia,

217
00:14:33,081 --> 00:14:35,216
condividiamo una bottiglia
di Châteauneuf-du-Pape

218
00:14:35,217 --> 00:14:37,294
per celebrare occasioni speciali

219
00:14:38,629 --> 00:14:42,298
Non ho avuto molta istruzione.

220
00:14:42,299 --> 00:14:45,928
I miei genitori non l'hanno mai avuto
libri, quindi non ne ho mai avuti.

221
00:14:46,887 --> 00:14:48,596
Mia figlia ha otto anni.

222
00:14:48,597 --> 00:14:50,432
Ama leggere.

223
00:14:57,898 --> 00:14:59,857
Li guardiamo costantemente,

224
00:14:59,858 --> 00:15:02,526
ma non basta
la tua prossima mossa.

225
00:15:02,527 --> 00:15:05,864
Ho bisogno di capire come sono diverse le classi sociali
delle diverse classi sociali.

226
00:15:06,990 --> 00:15:09,116
E come vuoi che ti aiuti?

227
00:15:09,117 --> 00:15:11,410
Di tanto in tanto, tu ed io
Ci incontreremo e parleremo.

228
00:15:11,411 --> 00:15:13,497
Mi insegnerai quello che voglio sapere.

229
00:15:15,123 --> 00:15:16,457
Molto bene.

230
00:15:16,458 --> 00:15:19,628
non divulgherà mai
il contenuto dei nostri scambi.

231
00:15:26,343 --> 00:15:28,971
Ancora non so il tuo nome.

232
00:15:33,433 --> 00:15:35,851
Osip Glebnikov.

233
00:15:45,028 --> 00:15:47,154
Mi è dispiaciuto scoprirlo
della morte di tua nonna.

234
00:15:47,155 --> 00:15:49,241
Grazie, Nina.

235
00:15:52,494 --> 00:15:55,497
Conosci la storia?
delle falene di Manchester?

236
00:15:57,165 --> 00:15:58,250
No.

237
00:15:59,459 --> 00:16:01,293
Per migliaia di anni,

238
00:16:01,294 --> 00:16:05,423
la falena aveva
ali bianche macchiate di nero.

239
00:16:05,424 --> 00:16:07,633
Era perfettamente mimetizzato

240
00:16:07,634 --> 00:16:10,386
nella corteccia delle betulle argentate.

241
00:16:10,387 --> 00:16:12,138
Naturalmente,
c'erano delle aberrazioni

242
00:16:12,139 --> 00:16:14,974
falene dalle ali nere.

243
00:16:14,975 --> 00:16:17,184
Gli uccelli velocemente
Li strapparono rapidamente dagli alberi

244
00:16:17,185 --> 00:16:20,021
prima di aver avuto
tempo per riprodursi.

245
00:16:20,022 --> 00:16:21,689
Alla fine del 19° secolo,

246
00:16:21,690 --> 00:16:24,358
quando le fabbriche
Si moltiplicarono a Manchester,

247
00:16:24,359 --> 00:16:26,861
coperto di fuliggine
tutti gli edifici e gli alberi,

248
00:16:26,862 --> 00:16:30,740
e la falena dalle ali bianche
è stato trovato esposto ed eliminato,

249
00:16:30,741 --> 00:16:34,161
mentre le farfalle dalle ali nere
Sono fioriti.

250
00:16:35,912 --> 00:16:39,540
In meno di un secolo,
la farfalla dalle ali nere

251
00:16:39,541 --> 00:16:42,084
che rappresentava il 10%
della popolazione di falene,

252
00:16:42,085 --> 00:16:44,879
Rappresentano già più del 90% del totale

253
00:16:44,880 --> 00:16:47,882
e la farfalla dalle ali bianche

254
00:16:47,883 --> 00:16:50,510
si trovò in minoranza.

255
00:16:52,054 --> 00:16:53,346
E?

256
00:16:55,891 --> 00:16:57,975
In passato, ci volevano generazioni

257
00:16:57,976 --> 00:16:59,852
che un modo di vivere scompare.

258
00:16:59,853 --> 00:17:01,979
Nelle circostanze attuali,

259
00:17:01,980 --> 00:17:03,522
dobbiamo riconoscere che il processo

260
00:17:03,523 --> 00:17:05,775
Può essere fatto in un batter d'occhio.

261
00:17:05,776 --> 00:17:08,235
Come dice Darwin,

262
00:17:08,236 --> 00:17:10,947
"adattarsi o morire."

263
00:17:19,664 --> 00:17:22,833
Sono rimasto sorpreso
ricevere un invito.

264
00:17:22,834 --> 00:17:24,418
Sarà una cerimonia semplice

265
00:17:24,419 --> 00:17:26,587
in occasione della morte di mia nonna.

266
00:17:26,588 --> 00:17:28,339
Non c'è niente di semplice in questo.

267
00:17:28,340 --> 00:17:31,050
Una cerimonia per la Contessa
non sarà tollerato dal Partito.

268
00:17:31,051 --> 00:17:34,804
Altri eventi sociali
hanno avuto luogo recentemente a Mosca.

269
00:17:34,805 --> 00:17:37,098
Lo capisco
appena sei mesi fa,

270
00:17:37,099 --> 00:17:39,016
Vladimir e Elena Trubetskov

271
00:17:39,017 --> 00:17:40,851
si sono sposati
Chiesa della Grande Ascensione.

272
00:17:40,852 --> 00:17:42,520
Sì, e c'erano più poliziotti

273
00:17:42,521 --> 00:17:44,064
che ospiti.

274
00:17:45,148 --> 00:17:46,857
Vladimir è scomparso,

275
00:17:46,858 --> 00:17:49,401
e Elena
vive solo nella paura.

276
00:17:49,402 --> 00:17:51,612
Metterai in pericolo i tuoi ospiti.

277
00:17:51,613 --> 00:17:53,865
E' questo il migliore?
mondo che hai sempre sognato?

278
00:17:55,158 --> 00:17:56,742
Roma non è stata costruita in un giorno.

279
00:17:56,743 --> 00:17:59,830
No, ma lo era
durante uno di questi eventi.

280
00:18:00,956 --> 00:18:02,073
So quanto mi amavi

281
00:18:02,074 --> 00:18:04,416
tua nonna, ma non è la strada giusta
il modo corretto di mostrarlo.

282
00:18:04,417 --> 00:18:06,335
Le persone come te sono...

283
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Alla gente come... Alla gente come me?

284
00:18:10,132 --> 00:18:11,507
Un incontro della vecchia élite

285
00:18:11,508 --> 00:18:12,925
Sarà percepito come un atto di provocazione.

286
00:18:12,926 --> 00:18:14,969
Le cose sono cambiate, Alessandro.

287
00:18:14,970 --> 00:18:18,472
Devi capirlo.
È pericoloso.

288
00:18:18,473 --> 00:18:20,933
Non mi offenderò
Se pensi di non farcela.

289
00:18:20,934 --> 00:18:23,185
Ricorda quello che ti ho detto.

290
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
È meglio che vada.

291
00:18:29,067 --> 00:18:30,359
Perfetto.

292
00:18:30,360 --> 00:18:32,487
Grazie per i libri.

293
00:18:53,758 --> 00:18:55,217
Buona notte.

294
00:18:55,218 --> 00:18:56,883
Sì, naturalmente. Lo manderò

295
00:18:56,884 --> 00:18:59,683
immediatamente al
La signorina Urbanova.

296
00:19:09,816 --> 00:19:11,525
Audrius, non ho potuto farci niente.

297
00:19:11,526 --> 00:19:13,360
nota che tu e i ragazzi

298
00:19:13,361 --> 00:19:16,030
Qui sono completamente sopraffatti.

299
00:19:43,058 --> 00:19:45,726
Buona notte. Penso che tu
ho ordinato il servizio in camera.

300
00:19:45,727 --> 00:19:47,895
Aspetta un attimo.

301
00:19:47,896 --> 00:19:49,438
La signorina Urbanova.

302
00:19:49,439 --> 00:19:52,107
Posso metterlo qui, dove tu
ti metterai comodo?

303
00:19:52,108 --> 00:19:54,568
Dove pensi di essere?

304
00:19:54,569 --> 00:19:56,904
Olga, penso
che per oggi hai finito.

305
00:19:56,905 --> 00:20:00,324
Non puoi...
Non puoi davvero...

306
00:20:01,743 --> 00:20:03,994
Mi arrendo. Veramente. Mi arrendo.

307
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
Cara signora.

308
00:20:25,976 --> 00:20:28,143
Non ti versi un bicchiere?

309
00:20:28,144 --> 00:20:30,271
E' per questo che?
Hai portato un secondo bicchiere?

310
00:20:30,272 --> 00:20:33,984
Sperare invece di presumere.

311
00:21:01,886 --> 00:21:05,431
Devo ammetterlo dopo

312
00:21:05,432 --> 00:21:07,341
il nostro collegamento precedente

313
00:21:07,442 --> 00:21:10,477
e disprezzo
che ha poi mostrato,

314
00:21:10,478 --> 00:21:14,740
Temevo di aver causato

315
00:21:15,141 --> 00:21:17,484
un certo... crimine.

316
00:21:17,485 --> 00:21:18,986
- Perché sorridi?
- Non sto sorridendo.

317
00:21:18,987 --> 00:21:21,071
Ovviamente.

318
00:21:21,072 --> 00:21:23,907
Quando un uomo lo è
buttato giù dal letto di una donna,

319
00:21:23,908 --> 00:21:26,160
non capisce
come avrebbe potuto semplicemente

320
00:21:26,161 --> 00:21:28,454
divertiti e
ora vuole dormire.

321
00:21:28,455 --> 00:21:30,706
- Piacere tuo?
- Eppure, quando la scarpa

322
00:21:30,707 --> 00:21:31,790
è sull'altro piede...

323
00:21:31,791 --> 00:21:33,584
Questo non è il caso di tutti gli uomini.

324
00:21:33,585 --> 00:21:36,295
Penso di averne un po' di più
esperienza in questo settore.

325
00:21:36,296 --> 00:21:38,380
L'hai già detto.

326
00:21:38,381 --> 00:21:41,925
Quindi è stata solo una fantasia passeggera?

327
00:21:41,926 --> 00:21:44,261
No, non c'era
niente di semplice, ma...

328
00:21:44,262 --> 00:21:46,388
Sì, se vuoi.

329
00:21:46,389 --> 00:21:47,848
Vorrei. Lo farò.

330
00:21:47,849 --> 00:21:49,600
e immagino
che c'è un'ulteriore attrazione

331
00:21:49,601 --> 00:21:51,894
per un uomo che non è capace
per inseguirmi per strada

332
00:21:51,895 --> 00:21:53,270
quando decido di partire.

333
00:21:53,271 --> 00:21:55,564
Perché ci è voluto così tanto tempo?
parlare ancora con noi?

334
00:21:55,565 --> 00:21:58,025
- Ti stavo aspettando.
- Mi aspetti?

335
00:21:58,026 --> 00:22:00,736
- Ma ti ho mandato lo champagne...
- Sì, me l'hai mandato.

336
00:22:00,737 --> 00:22:03,364
E mi è piaciuto berlo.

337
00:22:03,365 --> 00:22:06,158
Non l'hai usato.

338
00:22:06,159 --> 00:22:08,994
Vuoi dire ogni notte?
Cos'è successo all'hotel...

339
00:22:08,995 --> 00:22:11,246
Potrebbe esserci
hanno bussato alla porta?

340
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
Dipende.

341
00:22:13,208 --> 00:22:14,208
Da cosa dipende?

342
00:22:14,209 --> 00:22:16,668
Che fossi dell'umore giusto oppure no

343
00:22:16,669 --> 00:22:18,380
perché tu possa bussare alla mia porta.

344
00:22:24,511 --> 00:22:25,929
Prendi lo champagne.

345
00:22:34,813 --> 00:22:38,065
Sono stato sorpreso di leggere che tuo padre

346
00:22:38,066 --> 00:22:39,942
Era un operaio di San Pietroburgo.

347
00:22:39,943 --> 00:22:43,237
Le sue mani odoravano sempre
all'olio per macchine,

348
00:22:43,238 --> 00:22:45,406
non importa quanto tempo
cosa è successo sfregandoli.

349
00:22:45,407 --> 00:22:48,951
Mi hai detto che eri un pescatore.

350
00:22:48,952 --> 00:22:50,577
Pensavo che ti sarebbe piaciuto,

351
00:22:50,578 --> 00:22:52,996
come pensavo
l'ascesa di una ragazza della classe operaia

352
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
potrebbe attrarre
ai lettori di Spectacles...

353
00:22:55,250 --> 00:22:57,418
Nessuna delle due storie è vera?

354
00:22:57,419 --> 00:22:58,753
No.

355
00:22:59,712 --> 00:23:01,881
E cosa ha fatto tuo padre?

356
00:23:04,259 --> 00:23:06,678
Mio padre era un famoso matador.

357
00:23:08,638 --> 00:23:11,433
Viaggiamo insieme
attraverso le grandi arene della Spagna.

358
00:23:13,810 --> 00:23:16,979
Un giorno, davanti alla folla
Gli ho rubato il mantello

359
00:23:16,980 --> 00:23:18,940
e mi sono infilato nella sabbia.

360
00:23:20,817 --> 00:23:24,410
Non sono stato abbastanza veloce.
Il toro mi ha preso

361
00:23:24,911 --> 00:23:27,281
sopra la spalla con il suo corno.

362
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Sono caduto a terra.

363
00:23:33,121 --> 00:23:36,374
Nel momento in cui il toro
mi è caduto addosso, mio padre...

364
00:23:38,706 --> 00:23:41,000
...si è gettato davanti a me
per salvarmi la vita.

365
00:23:42,502 --> 00:23:44,629
Cosa gli è successo?

366
00:23:45,588 --> 00:23:47,507
È morto tra le mie braccia.

367
00:23:57,100 --> 00:24:00,018
Sei come uno dei
Manchester.

368
00:24:00,019 --> 00:24:01,895
Non ne ho idea
cosa significa.

369
00:24:01,896 --> 00:24:03,814
Verso la fine del XIX secolo...

370
00:24:03,815 --> 00:24:06,149
Mi dispiace, cosa stai facendo?

371
00:24:06,150 --> 00:24:08,402
Stavo per spiegartelo
Farfalle di Manchester?

372
00:24:08,403 --> 00:24:09,903
No, per favore no, Signore.

373
00:24:11,494 --> 00:24:12,702
Perché ti sei arrabbiato?

374
00:24:12,703 --> 00:24:15,372
Al bar, con il tuo amico.

375
00:24:16,707 --> 00:24:19,000
Mia nonna è morta.

376
00:24:19,001 --> 00:24:21,879
Mi ha educato dall'età di dieci anni.

377
00:24:23,506 --> 00:24:25,674
Mi dispiace per te.

378
00:24:26,842 --> 00:24:29,093
Piangere è un privilegio.

379
00:24:29,094 --> 00:24:32,848
Significa che hai amato qualcuno
e qualcuno ti ha ricambiato.

380
00:24:34,683 --> 00:24:36,810
Dov'è la tua famiglia?

381
00:24:38,562 --> 00:24:40,731
Olga è la mia famiglia.

382
00:24:44,401 --> 00:24:46,694
Ho molto da fare domani

383
00:24:46,695 --> 00:24:48,988
e mi hai completamente esaurito.

384
00:24:48,989 --> 00:24:51,408
Erano passati quattro anni.

385
00:24:52,409 --> 00:24:54,202
Tenendo conto
le nostre rispettive situazioni,

386
00:24:54,203 --> 00:24:56,329
Lo apprezzerei
la tua discrezione...

387
00:24:56,330 --> 00:24:58,666
Oh, naturalmente. Ovviamente. Ovviamente.

388
00:25:06,465 --> 00:25:08,967
Congratulazioni per il tuo film.

389
00:25:08,968 --> 00:25:13,596
Sono sicuro che il
Il Segretario Generale sarà un grande ammiratore.

390
00:25:13,597 --> 00:25:15,473
- Non dimenticare di chiudere...
-Chiudi la porta quando esci.

391
00:25:15,474 --> 00:25:17,726
Sì, ricordo.

392
00:25:23,399 --> 00:25:25,150
Fino alla prossima volta?

393
00:25:26,652 --> 00:25:28,404
Forse lo è.

394
00:25:31,240 --> 00:25:33,409
Buona notte.

395
00:26:03,314 --> 00:26:05,065
Alessandro.

396
00:26:05,983 --> 00:26:08,568
Ho trovato la regina morta stamattina.

397
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
È rimasto ancora un po' di miele.

398
00:26:10,613 --> 00:26:13,114
L'alveare deve essersi rivoltato contro se stesso.

399
00:26:13,115 --> 00:26:15,116
Si verifica quando la colonia
Sta crollando.

400
00:26:15,117 --> 00:26:17,493
A meno che non siano calabroni.

401
00:26:17,494 --> 00:26:19,121
Forse i calabroni vengono da lì.

402
00:26:21,165 --> 00:26:23,958
Hanno distrutto i Giardini Imperiali.

403
00:26:23,959 --> 00:26:26,669
Fiori e alberi.

404
00:26:26,670 --> 00:26:29,005
Quello che voglio dire è che
Qual è il punto di tutto questo?

405
00:26:29,006 --> 00:26:31,507
Torneranno, Abramo.

406
00:26:31,508 --> 00:26:35,136
Le tue api cercheranno
per il suo polline.

407
00:26:35,137 --> 00:26:40,100
Ho avuto questo alveare qui
Ho avuto questo alveare qui

408
00:26:41,185 --> 00:26:43,020
Tutto è già successo.

409
00:27:12,383 --> 00:27:15,677
Te ne sei completamente dimenticato
le mie lezioni di etichetta.

410
00:27:15,678 --> 00:27:17,804
Faccio un elenco di
tutti i numeri primi.

411
00:27:17,805 --> 00:27:20,932
Immagina di identificarti
un numero primo così grande

412
00:27:20,933 --> 00:27:22,976
che nessuno ha
lo ha scoperto.

413
00:27:24,353 --> 00:27:26,522
Beh, sì, sarebbe già qualcosa.

414
00:27:29,733 --> 00:27:32,110
Spero che tu possa
vieni alla cena che sto organizzando.

415
00:27:32,111 --> 00:27:36,781
C'è qualcosa che ho
Cosa fare prima, ma ci proverò.

416
00:27:36,782 --> 00:27:38,616
Pronto per ordinare?

417
00:27:38,617 --> 00:27:41,869
Per l'amor di Dio. Devi farlo?
intrufolarsi così?

418
00:27:41,870 --> 00:27:44,414
Le mie scuse.

419
00:27:44,415 --> 00:27:45,707
Siamo pronti per ordinare?

420
00:27:45,708 --> 00:27:48,460
Non dovresti esserlo?
stai lavorando sulla piazza, Leplevskij?

421
00:27:49,837 --> 00:27:52,296
Mi consideravano degno di una promozione.

422
00:27:52,297 --> 00:27:55,883
La tua richiesta, se non ti dispiace.

423
00:27:55,884 --> 00:27:58,636
- Prenderò l'anatra.
- Lo stesso.

424
00:27:58,637 --> 00:28:00,596
Ovviamente.

425
00:28:00,597 --> 00:28:02,974
Berrai vino stasera?

426
00:28:02,975 --> 00:28:07,061
Sì, una bottiglia di
Barolo San Lorenzo, 1912.

427
00:28:07,062 --> 00:28:10,566
Sì, lo vuoi anche tu
rosso o bianco?

428
00:28:12,151 --> 00:28:14,444
Un Barolo è un vino rosso.

429
00:28:14,445 --> 00:28:16,904
Allora puoi avere il rosso.

430
00:28:16,905 --> 00:28:18,614
SÌ.

431
00:28:18,615 --> 00:28:21,993
Il Barolo è un vino rosso.

432
00:28:21,994 --> 00:28:26,873
Mi scuso se non sono stato chiaro.

433
00:28:26,874 --> 00:28:28,166
Per la vostra scelta di vino stasera,

434
00:28:28,167 --> 00:28:31,043
Ci sono solo due opzioni...

435
00:28:31,044 --> 00:28:34,757
Bianco o rosso.

436
00:28:36,133 --> 00:28:39,177
È stata presentata una denuncia
contro il compagno Teodorov,

437
00:28:39,178 --> 00:28:41,763
Commissario per l’alimentazione,
affermandolo

438
00:28:41,764 --> 00:28:44,891
l'esistenza della nostra carta dei vini

439
00:28:44,892 --> 00:28:47,186
va contro
gli ideali della rivoluzione.

440
00:28:47,811 --> 00:28:52,273
A quanto pare è un monumento
ai privilegi della nobiltà.

441
00:28:52,274 --> 00:28:55,777
Hanno rimosso
tutte le etichette.

442
00:28:55,778 --> 00:28:57,945
E' grottesco.

443
00:28:57,946 --> 00:29:01,324
Chi vorrebbe perpetrare
tale vandalismo culturale?

444
00:29:01,325 --> 00:29:04,285
Chi sporgerebbe una denuncia del genere?

445
00:29:04,286 --> 00:29:07,705
Il tuo cameriere. Compagno Leplevskij.

446
00:29:07,706 --> 00:29:10,958
Posso solo
supponi di avere un amico.

447
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
Un amico?

448
00:29:12,294 --> 00:29:14,379
Con influenza.

449
00:29:15,339 --> 00:29:18,133
Ciò che ti rende qualcuno
di chi diffidare.

450
00:29:23,013 --> 00:29:25,139
Non si fermeranno finché
finché non l'hanno distrutto

451
00:29:25,140 --> 00:29:26,558
tutto ciò che esisteva prima.

452
00:29:35,984 --> 00:29:38,277
Chateauneuf-du-Pape.

453
00:29:38,278 --> 00:29:40,531
SÌ.

454
00:30:07,975 --> 00:30:12,812
Lo vedo Sidorov
Non ha perso nulla del suo talento.

455
00:30:12,813 --> 00:30:15,857
Ha chiuso il negozio due anni fa.

456
00:30:15,858 --> 00:30:18,442
Chi è stato?

457
00:30:18,443 --> 00:30:19,735
A te?

458
00:30:19,736 --> 00:30:21,320
Sì, ma non dimenticare che l'ho fatto

459
00:30:21,321 --> 00:30:23,531
decine di lenzuola e federe
per riparare ogni giorno,

460
00:30:23,532 --> 00:30:25,533
che devo fare i lavori domestici e
che ho un figlio da crescere.

461
00:30:25,534 --> 00:30:27,702
Marina...

462
00:30:27,703 --> 00:30:30,872
Ti sono molto grato
per aver fatto un tale sforzo per mio conto.

463
00:30:30,873 --> 00:30:34,208
Non me lo aspetto
paga Sidorov.

464
00:30:34,209 --> 00:30:36,920
Beh, lo avrai comunque.

465
00:30:40,048 --> 00:30:41,425
Prendere.

466
00:30:42,634 --> 00:30:44,177
Cosa ne pensi?

467
00:30:49,099 --> 00:30:50,142
C'è qualcosa che non va?

468
00:30:51,518 --> 00:30:53,729
Mio padre ha gestito la cosa meglio.

469
00:30:55,272 --> 00:30:56,689
Se non ti piace,

470
00:30:56,690 --> 00:30:59,317
- Posso...
- È perfetto, Marina.

471
00:30:59,318 --> 00:31:01,485
Grazie per il tuo tempo.

472
00:31:01,486 --> 00:31:03,780
Hai superato te stesso.

473
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
Ben fatto.

474
00:31:22,424 --> 00:31:25,551
Vasily, qual è lo scopo di tutto questo?

475
00:31:25,552 --> 00:31:28,971
Stiamo organizzando un ricevimento
per il film della signora Urbanova.

476
00:31:28,972 --> 00:31:32,434
Si dice che il Segretario Generale
Sarà presente il generale Stalin.

477
00:31:37,439 --> 00:31:40,358
I miei ospiti sono già arrivati?

478
00:31:40,359 --> 00:31:42,444
Solo uno.

479
00:31:46,031 --> 00:31:48,032
È importante quello
Il segretario generale Stalin

480
00:31:48,033 --> 00:31:49,992
può decidere in merito
della conversazione.

481
00:31:49,993 --> 00:31:51,160
Buona notte.

482
00:31:51,161 --> 00:31:53,120
Se inizi una conversazione,

483
00:31:53,121 --> 00:31:54,956
assicurati
sottolinearne la superiorità

484
00:31:54,957 --> 00:31:57,750
dell'industria cinematografica russa
Hollywood.

485
00:31:57,751 --> 00:32:01,128
Non devi preoccuparti,
So restare fedele alle mie battute.

486
00:32:01,129 --> 00:32:02,922
Mishka.

487
00:32:02,923 --> 00:32:05,424
Sono felice che tu possa venire.

488
00:32:05,425 --> 00:32:07,969
sono qui per te
non per tua nonna.

489
00:32:07,970 --> 00:32:09,804
Lo apprezzo.

490
00:32:09,805 --> 00:32:11,807
Andiamo?

491
00:32:13,225 --> 00:32:17,312
Pronto? Uno, due, tre...

492
00:32:46,883 --> 00:32:48,759
Sasha, lo sarebbero stati
nervoso per venire

493
00:32:48,760 --> 00:32:52,471
allo stesso tempo di
Visita di Stalin all'hotel.

494
00:32:52,472 --> 00:32:54,306
Amavano mia nonna.

495
00:32:54,307 --> 00:32:57,184
Vorranno rendergli omaggio.

496
00:33:15,787 --> 00:33:17,204
Più rosso?

497
00:33:17,205 --> 00:33:19,458
Per favore, vattene. Per favore, vattene.

498
00:33:22,461 --> 00:33:26,130
Non capisco perché
Andrey non si prende cura di noi.

499
00:33:26,131 --> 00:33:28,132
Mi hanno chiesto di partecipare.

500
00:33:28,133 --> 00:33:30,218
Da chi esattamente?

501
00:33:32,054 --> 00:33:33,846
Buona notte.

502
00:33:33,847 --> 00:33:36,683
Nina, è fantastico averti con noi.

503
00:33:38,143 --> 00:33:40,562
Lascia che te lo presenti
Mishka, una mia vecchia amica.

504
00:33:42,647 --> 00:33:44,274
Beh...

505
00:33:48,695 --> 00:33:52,531
Vedo che partecipi
nella ristrutturazione dell'hotel.

506
00:33:52,532 --> 00:33:55,451
Sono felice di contribuire
alla causa della Madre Russia.

507
00:33:55,452 --> 00:33:57,453
Sei felice?

508
00:33:57,454 --> 00:33:59,081
Eccellenza...

509
00:34:00,123 --> 00:34:01,999
Emile mi ha chiesto di informarti

510
00:34:02,000 --> 00:34:06,420
rispetto al resto del cibo
Era preparato da tempo.

511
00:34:06,421 --> 00:34:10,674
Stiamo ancora aspettando
l'arrivo dei nostri ospiti.

512
00:34:10,675 --> 00:34:12,426
Ancora una volta e si romperà.

513
00:34:12,427 --> 00:34:15,721
Sappiamo entrambi quanto sia difficile
quanto può essere difficile Emile...

514
00:34:15,722 --> 00:34:18,558
Dannazione! Aspetteremo.

515
00:34:20,769 --> 00:34:25,606
Le mie scuse, Andrey.

516
00:34:25,607 --> 00:34:27,191
Mi dispiace, signore.

517
00:34:27,192 --> 00:34:32,489
Per favore accetta le mie scuse a Emile
e i miei più sinceri ringraziamenti.

518
00:34:40,122 --> 00:34:41,413
Pensi questo?
Questo scialle è troppo grande?

519
00:34:41,414 --> 00:34:42,414
È perfetto.

520
00:34:47,129 --> 00:34:49,422
Al mio segnale, inizia a giocare.

521
00:34:53,051 --> 00:34:55,261
L'auto del Segretario Generale
è in arrivo.

522
00:34:55,262 --> 00:34:57,139
Preparate tutti.

523
00:35:01,143 --> 00:35:02,368
Non si sa mai.

524
00:35:02,369 --> 00:35:03,769
Musica, per favore, musica.

525
00:35:07,065 --> 00:35:08,357
Ed eccoci qui.

526
00:35:12,779 --> 00:35:15,239
Sasha, devi capire il rischio

527
00:35:15,240 --> 00:35:18,117
Cosa porteranno quando verranno stasera?

528
00:35:18,118 --> 00:35:20,620
Attirerebbero l'attenzione.

529
00:35:21,663 --> 00:35:25,499
Le sorelle Istomins hanno circa ottant'anni.

530
00:35:25,500 --> 00:35:28,294
Quale minaccia potrebbero rappresentare?

531
00:35:28,295 --> 00:35:31,881
Fomenteranno una rivoluzione?

532
00:35:31,882 --> 00:35:34,216
Sai cos'è il Partito
hai fatto oggi?

533
00:35:34,217 --> 00:35:37,553
Hanno tolto le etichette
di tutte le bottiglie di vino.

534
00:35:37,554 --> 00:35:39,180
È pazzesco.

535
00:35:39,181 --> 00:35:41,432
È solo vino.

536
00:35:41,433 --> 00:35:43,642
Solo vino?

537
00:35:59,409 --> 00:36:01,577
Una bottiglia di vino...

538
00:36:01,578 --> 00:36:04,413
Cattura un momento della storia.

539
00:36:04,414 --> 00:36:06,373
Il tuo gusto conta
una storia di luogo e tempo,

540
00:36:06,374 --> 00:36:09,043
di terra sotto i piedi del vignaiolo.

541
00:36:09,044 --> 00:36:11,212
Se la stagione fosse piovosa o secca.

542
00:36:11,213 --> 00:36:14,048
Ma oggi dobbiamo farlo
accettare che tutto questo sia stato dimenticato.

543
00:36:14,049 --> 00:36:17,384
Un vino è semplicemente rosso o bianco.

544
00:36:17,385 --> 00:36:19,386
Ora è un
monumento al privilegio.

545
00:36:19,387 --> 00:36:21,388
- L'assurdità di tutto questo...
- Lo è davvero.

546
00:36:21,389 --> 00:36:22,556
Di cosa si tratta?

547
00:36:22,557 --> 00:36:25,517
È un monumento al privilegio.

548
00:36:28,271 --> 00:36:30,397
Grazie per il tuo tempo. Grazie per il tuo tempo.

549
00:36:30,398 --> 00:36:32,399
Grazie mille. Questo è tutto.

550
00:36:32,400 --> 00:36:35,069
Grazie per il tuo tempo.

551
00:36:35,070 --> 00:36:38,323
Purtroppo.

552
00:36:39,366 --> 00:36:42,410
Stalin non era più presente al ricevimento.

553
00:36:43,536 --> 00:36:45,746
E io?

554
00:36:45,747 --> 00:36:47,498
Dovrei cancellarmi anch'io?

555
00:36:47,499 --> 00:36:49,917
Dovremmo cancellare tutto il nostro passato?

556
00:36:49,918 --> 00:36:51,418
per la gloria della Rivoluzione?

557
00:36:51,419 --> 00:36:54,088
Dobbiamo bruciare tutto,
e per cosa?

558
00:36:54,089 --> 00:36:55,422
Perché il Paese possa andare avanti.

559
00:36:55,423 --> 00:36:59,177
Progredendo? In cosa consiste questo progresso?

560
00:37:01,179 --> 00:37:03,390
Cosa ti hanno fatto?

561
00:37:17,821 --> 00:37:20,156
sento
di tua nonna, Alexander.

562
00:37:21,491 --> 00:37:23,701
Buonanotte, Mishka.

563
00:37:23,702 --> 00:37:27,162
Nina, per favore.
Mi dispiace. Molto dispiaciuto. Non andare. Siediti e basta.

564
00:37:27,163 --> 00:37:28,205
Attenzione.

565
00:37:29,791 --> 00:37:31,293
Tutti tornano al lavoro.

566
00:37:40,760 --> 00:37:42,262
Stai bene?

567
00:38:02,866 --> 00:38:05,327
È imbarazzante.

568
00:38:06,703 --> 00:38:07,870
Dovresti andare.

569
00:38:07,871 --> 00:38:09,204
Sono felice di restare.

570
00:38:09,205 --> 00:38:12,292
No, per favore, Mishka, lasciami in pace.

571
00:38:38,401 --> 00:38:41,571
Dovremmo restituire il cibo?

572
00:38:47,243 --> 00:38:50,080
Dovremmo restituire il cibo?

573
00:38:52,332 --> 00:38:55,876
Dovremmo...?

574
00:38:55,877 --> 00:38:58,796
Liberiamoci di tutto. Di tutto.

575
00:38:58,797 --> 00:39:02,174
Di tutto. Sbarazzarsi di tutto!

576
00:39:17,524 --> 00:39:21,861
Contessa Osipova
Pulisci i pavimenti del sanatorio.

577
00:39:23,196 --> 00:39:25,489
Le sorelle Istomin,

578
00:39:25,490 --> 00:39:28,242
vivono come
fantasmi in una stanza,

579
00:39:28,243 --> 00:39:31,538
sognando il ritorno del vecchio ordine.

580
00:39:32,956 --> 00:39:36,626
Il resto dei tuoi ospiti
Subiscono la stessa sorte.

581
00:39:38,461 --> 00:39:41,423
Volevi vedere se
ne verrebbe uno?

582
00:39:42,632 --> 00:39:45,510
Stai molto attento, Alessandro.

583
00:39:46,928 --> 00:39:49,264
Sei ancora prigioniero qui.

584
00:40:12,996 --> 00:40:15,456
Scopri quando sei stato sconfitto.

585
00:41:57,976 --> 00:42:00,562
Alessandro.

586
00:42:01,521 --> 00:42:02,729
Avevi ragione.

587
00:42:02,730 --> 00:42:04,231
Api.

588
00:42:04,232 --> 00:42:06,733
Sono tornati.

589
00:42:06,734 --> 00:42:09,403
Vieni a dare un'occhiata.

590
00:42:09,404 --> 00:42:11,071
Vorrei.

591
00:42:27,171 --> 00:42:28,922
Ecco qui.

592
00:42:28,923 --> 00:42:30,508
Provalo adesso.

593
00:42:40,143 --> 00:42:41,936
Mele.

594
00:42:43,313 --> 00:42:47,107
Dovevano andare a Nizhny.

595
00:42:47,108 --> 00:42:50,819
Devono averti sentito
sulla tua casa.

596
00:42:50,820 --> 00:42:52,614
Lo vedi?

597
00:42:53,823 --> 00:42:56,325
l'hai detto tu
Avrebbero trovato un modo.

598
00:42:56,326 --> 00:42:59,286
Avevi detto che sarebbero tornati.

599
00:42:59,287 --> 00:43:01,623
È un segno.

600
00:43:03,291 --> 00:43:06,043
Vogliono che tu rimanga.

601
00:43:06,044 --> 00:43:09,463
Lo vogliono
prenditi cura di loro.

602
00:43:09,464 --> 00:43:10,840
No.

603
00:43:12,175 --> 00:43:14,177
Tu sei il suo proprietario.

604
00:43:15,511 --> 00:43:19,557
Sono vecchio e stanco.

605
00:43:20,642 --> 00:43:23,478
Hai molto di più da dare.

606
00:43:24,896 --> 00:43:27,023
Non sprecarlo.

607
00:44:03,309 --> 00:44:06,312
Audrius, un cognac, per favore.

608
00:44:21,577 --> 00:44:23,621
Grazie per il tuo tempo.

609
00:44:38,261 --> 00:44:40,929
Non hai paura di farti vedere con me?

610
00:44:40,930 --> 00:44:43,265
Qual è la differenza adesso?

611
00:44:43,266 --> 00:44:45,392
Penso che la mia carriera sia finita.

612
00:44:45,393 --> 00:44:47,936
A Stalin il film non piacque.

613
00:44:47,937 --> 00:44:50,564
Penso
sopra la tua testa,

614
00:44:50,565 --> 00:44:53,693
il che non sorprende,
date le sue piccole dimensioni.

615
00:44:58,948 --> 00:45:01,616
Alziamo i calici.

616
00:45:01,617 --> 00:45:05,203
Alla confederazione degli umili.

617
00:45:05,204 --> 00:45:07,998
Alla confederazione degli umili.

618
00:45:22,305 --> 00:45:24,681
Audrius.

619
00:45:24,682 --> 00:45:27,310
Spero di poterlo ancora fare
scegli una bottiglia di Bollinger.

620
00:45:29,729 --> 00:45:31,480
Assolutamente, conte Rostov.

621
00:45:31,481 --> 00:45:35,109
Prego. Alessandro.

622
00:45:38,279 --> 00:45:40,156
Andiamo?